第二十四期 Issue 024

芝麻羔 X 表演場
他們尚未求告，我就應允; 正說話的時候，我就垂聽。

DREAMERGO X THE ART VENUE

It will also come to pass that before they call, I will answer; and while they are still speaking, I will hear.

封面故事:「2020年台灣月- 超・台灣」
台港文化交流 超越想像極限 第十五屆「台灣月」活動

專訪:
紥根傳統 突破界限 開拓粵劇新方向
專訪香港新世代粵劇演員吳立熙、梁非同

環球藝聞 International Arts News:

西九文化區行政總裁栢志高11月底離任
Duncan Pescod steps down as the CEO of West Kowloon Cultural District Authority

調查顯示，有三份之一英國音樂家考慮轉行
Survey: One-Third of UK Musicians Consider “Abandoning” Career

香港管弦樂團團員確診新冠肺炎
Member of the Hong Kong Philharmonic Orchestra tested positive for COVID-19

場主的話

踏進10月，一年一度的台灣月又再展開，今年是台灣月第十五周年!受疫情影響，籌備今年的活動，是特別不容易，感謝光華新聞文化中心，為香港市民帶來如此精彩及多元化的活動。大家可以透過不同渠道參與台灣月的活動，包括電影、劇場、舞蹈、 音樂、新媒體藝術和文創設計，認識與接觸台灣的傳統文化，與當代的堅實藝文實力。

2020年尚有兩個多月才會過去，這一年實在過得很艱苦。香港藝術界也風風雨雨不斷，不少藝術人員生計出現問題，選擇改行;西九文化區管理局的行政總裁栢志高離任，引起一場政治風波;劇場重開不久，香港管弦樂團的樂手確診新冠肺炎，樂團超過百多人要入住檢疫中心，而香港文化中心亦需要即時關閉以安排全面清潔消毒。

前面的路未可知，但場主祝福大家健 康、平安!

陳慧明
表演場創辦人及主編

Words from the Founder

Stepping into October, the annual Taiwan Arts Festival is back, and it will be celebrating its 15th anniversary! Even though the COVID-19 pandemic has made it exceptionally difficult to prepare for this year’s events, the Kwang Hwa Information and Cultural Centre has made it possible for the Festival to bring a wealth of exciting and diverse activities to Hong Kong.

2020 has been one tough year for everybody, and Hong Kong’s arts sector has experienced its share of ups and downs. Many arts practitioners struggling with their livelihoods have even opted to change careers. Just when there are a little more than two months left of the year, we received news of the departure of the Chief Executive Officer of the West Kowloon Cultural District Authority, Duncan Pescod, causing a political storm. A member of the Hong Kong Philharmonic Orchestra who contracted the coronavirus has also caused more than 100 people in the Orchestra to go into quarantine and the Hong Kong Cultural Centre to have to close immediately for thorough cleansing and sterilisation.

The road ahead is unknown, but I wish everyone health and wellness!

Winona Chan
Founder & Editor-in-Chief, The Art Venue