表演場雙週刊第六期 (20190523) -「明」偵探 The Art Venue Bi-Weekly Issue 006 - Hidden stories in postcards

神秘証人:張X偉 Secret Witness: Cheung X Wai

由巴他巴斯創立的法國星躍馬術奇藝 坊於1998年首次踏足美國，作品 <Eclipse>在布魯克林音樂學院劇場 上演，十八場演出全部爆滿。作品中 有26匹馬演出，並以韓國傳統音樂 板索里為主題。他們曾於2008年及 2012年來港演出。2012年帶來與著名舞踏舞蹈家室伏鴻合演的《人馬的沉思》，並且有4匹馬演出。室伏鴻 已於2015年逝世，作品已成絕響。

French equestrian theater Zingaro, founded by Bartabas, first performed in the United States in 1998. The production <Eclipse> was staged in the Brooklyn Academy of Music with 18 sold-out performances. Inspired by the pansori musical tradition of Korea, the performance had 26 real horses on stage. Zingaro first came to Hong Kong in 2008 and then in 2012 with a dance production < Le Centaure et l'Animal>, co-created and performed by Bartabas and Ko Murobushi, a Japanese Butoh master and with four horses on stage. Murobushi san died in 2015 and the performance goes down in history.

誠邀讀者捐出與表演藝術相關的明信片。請將明 信片聯同姓名、電郵地址，信封面註明「明信片徵集」寄送到:香港觀塘鴻圖道75號KOHO 6樓 騰訊眾創空間 (香港)表演場收

If you have any unwanted postcards related to the performing arts, we welcome your donation. Please send the postcards with your name and email address to the following and mark “Postcards Donation” on the envelope: Tencent WeStart (Hong Kong), 6/F, KOHO, 75 Hung To Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong (Attn: The Art Venue)