《帝女花65》專輯 如夢情難《帝女花│專業版》

文：何兆彬

重演《帝女花》本來並非甚麼新聞，事實上，似乎有廣東人的地方就有《帝女花》。但這次有點不同，桃花源粵劇工作舍成立的宗旨，從來就是將粵劇現代化、普及化，他們擅用簡約手法，將粵劇音樂重新編排，全劇長度控制在1 6 0分鐘上下，演出時較多使用舞台效果，力求把粵劇精神保留，但換上全新面貌。

1999年創團，等待20年，時機到了。這次演《帝女花》還大膽找來七個花旦、五個文武生，一眾老倌花旦串成15個組合，每晚不同，誓要為粵劇經典賦上新意。

十五個配搭晚晚不同

「世界上也許沒有其他劇目，像《帝女花》在坊間無日無之的有人在演，它也是我們一直想觸碰的劇本。」桃花源的營運及創作總監吳國亮（Rex）：「它是經典，但重演大家有沒有再探討它為我們帶來甚麼？」他以莎劇為例，指它們雖然是400多年前的作品，但到今天仍然有很多可以挖掘，為劇目賦予現代意義，「大家似乎忘記了唐滌生在寫甚麼，《帝女花》其實不只是淒美的愛情故事，劇本裡面有很多人物的。但後來大家像倒模的去演，不跟它做，就像錯的一樣，這才誇張！」

桃花源裡的分工，Rex是編劇及導演，黎宇文（Maurice）是監製。Maurice：「Rex 想到一個特別的形式去演，大家常說粵劇有老中青三代，於是我們就找來三代人，串勻每日不同男女主角去演出。七個花旦、五個文武生去演長平公主和周世顯，十五個配搭，沒有重複。其實也只有經典才能這樣玩，新戲就做不到。」

之所以做十五個配搭，並非噱頭，一來給觀眾帶來不同組合，他們也期待演員和演員之間，會有化學作用，「你今天跟這花旦演，但明天跟另一個，將帶來不同化學和反思空間，當然，在排練上也會較為複雜。」他們革新的想法，關乎桃花源一直想走的粵劇新方向，創新及把它現代化，「現在很多事情都同質
化，每個人演的戲都趨向相似，這次表演，是否能令人重新思考整件事情？我們並非只是帶來新鮮感這麼簡單。」

談唐滌生的《帝女花》，他們讚嘆厲害無比，首先它有非常好的劇本，「唐滌生的劇力很犀利，他本來已很會說故事，你重複看那麼多次，它仍然會扣緊你，裡面承載很豐富，全程沒有冷場。」但再厲害，桃花源也不同意要墨守成規的跟傳統去演，畢竟時代不同了。

《帝女花》第一個粵劇版見於1943年，唐滌生的重新創作於1957年首演，59年再拍成電影，因此它本來就是一個不斷演變的生命。桃花源的改動，一是長度。唐滌生版本的《帝女花》最經典及流行，但全長近四小時（電影版1 小時47分鐘，後來雛鳳鳴版本長3小時43分鐘），「經歷多年探索，發現適合現今觀眾耐性」的長度2小時40分鐘。但我也不只是刪減劇本，而是因為對劇本有更多理解，有些場口反而增加了。」

鑼鼓凌厲但吵耳？

桃花源一直以來的創作方向，就是將粵劇精煉化，「簡約設計不是沒有設計，但它相比起古典有不同之處。簡約只留線條，找出重點，將其強化。」這個方向，在保守的香港粵劇界簡直離經叛道，他們也常批評，「傳統粵劇用大白光，他們認為這樣最好，能讓觀眾看到演員關目及整個表演，我們一用燈光，就有顏色，自然會被罵。有人會問：那你們用的還是不是粵劇？」

桃花源的回應是鼓勵百花齊放，接受批評，但勇往直前，無所畏懼，「有人會私下跟我們說自己也想試，但怕被前輩罵。我們二人本來是在影視圈做拍攝工作，半途出家，因此沒有包袱。」他們說自己取經對像是仙鳳鳴，他們其實也在創新，「他們做了很多前人沒做過的事，私下也是有人不同意的，但不論藝
術造詣或票房，他們都是冠軍，大家無話可說！」

另一做了多年的革新，是在粵劇音樂上，「像鑼鼓，有人嫌吵，說不如改改。有人建議不如打小聲一點，或在鑼鼓中墊東西令它不吵耳，我是不同意的。」Maurice：「它發展了這麼多年，是有優點的，我不會拿走鑼鼓。」他們研究鑼鼓，發現它其實有很多優點，之所以給人吵的感覺，是在於音質，「粵劇從業員其實對鑼鼓很感自豪，認為它冠絕全中國戲曲，它聲勢厲害，澎湃時很凌厲，但成也鑼鼓敗也鑼鼓。改良的關鍵在音質，佐治魯卡斯當年做《星球大戰》，發展了T H X音響系統，想給人震撼體驗，它聲音也很厲害，但不吵耳！吵耳，其實是聲音不平衡。」他引述學術界的研究，指粵劇是不平衡的樂隊，毋容爭議。找到了問題要改也不難， 這個研究， 叫做HCA（ Harmonic Canto-opera Audio）。

「你聽粵劇唱片，灌錄時它也是找平衡的，困難在於在演出中，怎樣呈現這個唱片效果。結果我們用上隔音房，做出一個Harmony。」他讚粵劇很多元素都很好，但在現代表演藝術中，就需要改得更細緻，例如台上呈現的顏色五彩繽紛，經常「撞色」，「它需要悉心安排，我們並非顛覆，只是揚長避短，保留傳
統再把它現代化，這才會相得益彰。」

之所以有這些改革思想，多少跟二人出身有關，桃花源是香港僅有並非由演員創立的粵劇劇團，「我們不是做戲曲出身，因此從來以製作行先，演《帝女花》在香港老倌眼中，一定有所不同，但他們也肯接，也肯跟我們玩，一做十幾場，又有不同對手！大家都在期待。」這次圈中老倌們也擔崗演出，參與其中，可以說，多年來的努力是被粵劇界接受了。

這次《帝女花》本來是兩年前演出的作品，當時系列叫60+1，以唐滌生逝世一甲子後再出發為創作緣起，因應疫情等原因，一再延期，如今改到2022年1月上演，剛好遇上了《帝女花》65周年(1957-2022)。

用原創向唐滌生致敬

Maurice 接觸粵劇，全因父母，特別是因為父親是任白迷，「1996年，我工作時間穩定，當時阿姐（汪明荃）當上主席並重開八和學院，我就報讀了課程，也因此認識了Rex。」二人在1999年成立桃花源，2001年再進入演藝修讀專上學院的粵劇課程，多年來劇團也由業餘性質，漸漸演變至今天職業劇團，並不容易。喜歡唐滌生，崇拜唐滌生，二人認為用原創向唐滌生致敬對他最大的致敬，不是不斷把他的戲原原本本的重演，「我們喜歡唐哥，對他致敬不是一直演他的戲，而是自行去創作，邁開這一步。」於是，有了桃花源第一個原創劇《拜將臺》，此劇由2011年首演，及後不斷重演，今次第六度上演。

《拜將臺》寫的是韓信的故事，完全脫離了才子佳人，鴛鴦蝴蝶派最擅長的談情說愛，「《拜將臺》故事開始是韓信生命最後一天，我們編劇手法跟傳統頗為不同。最後一幕，是韓信拿到元帥的大帥印，那是倒敍他生命最光輝的開始，導演上頗富電影感。」

除了原創及革新，他們還想做粵劇推廣和教育，二人承認這非他們所長，但會盡心盡力去做。其中，這次十五場《帝女花》後接連推出學生版，也就是說，十五場專業演出後，將演出由招募而來的學生演員主演的《帝女花》，讓愛好粵劇，沒有演出經驗的年輕人，在同樣專業的幕後人員協助下、踏上專業舞台。

「百老匯常有公開招募演員，我們將它套入學生版中，能上台的，一定已很喜歡粵劇。而且招募有三個版本，一是粉墨登場（ 戲台版）；二是唱歌（ 演唱版），你平常只唱流行曲也可以來試；三是朗讀文字（朗讀版）。三個不同門檻，讓你在舞台實踐！」

帝女花65周年｜一系列九個項目
https://www.utopia.org.hk/menu.php?id=9
《帝女花》65周年｜ 重塑經典專業版
演期：2022年1月6-18日共十五場
地點：西九戲曲中心大劇院
$600, 480, 380, 280, 180