Dumb Type由一班京都市立藝術大學的學生於1984年創立——當時他們因受到主修學科和培訓課綱的限制而感鬱鬱不得志，故此決定一起自立門戶。在那段時光裏，每個團員都希望透過擺脫劇場的固有形式，創作出新穎的作品，而他們亦漸漸建立了一套打破戲劇、舞蹈和視覺藝術間的界限的創作風格。團員包括池田亮司、高谷史郎。Dumb Type 將代表日本參加2022年的59屆威尼斯雙年展。“2020”是他們18年來的最新作品。

Don’t miss this chance to sample Dumb Type’s latest fantastic new ongoing work

Dumb Type is an artist collective of members with different backgrounds including in video, dance, music, design and computer programming who have been active since 1984 in various fields of performance and installations spanning these categories and beyond. In 2022 the collective will be the Japanese representative at the 59th Venice Biennale international art exhibition in Italy.

Their first new work for 18 years titled “2020” was scheduled to be performed on March 28 and 29 last year at the ROHM Theatre Kyoto in the “KYOTO STEAM — International Arts × Science Festival — 2020” until that was cancelled due to Covid-19. However, this special version recorded without audiences was released as a video work to tremendous acclaim.

Presented by: The Japan Foundation (JF) (https://www.jpf.go.jp/e/)

＜Performance Credits＞
Dumb Type Member: FUJIMOTO Takayuki, FURUDATE Ken, HAMA Satoshi, HARA Marihiko, HIRAI Yuko, IKEDA Ryoji, OSHIKA Nobuaki, OZAKI So, SHIRAKI Ryo, SUNAYAMA Norico, TAKATANI Shiro, TAKATANI Yoko, TANAKA Mayumi, TOMARI Hiromasa, YABUUCHI Misako, AOI YAMADA, YAMANAKA Toru, YOSHIMOTO Yukiko

Management by Dumb Type (http://dumbtype.com/), ROHM Theatre Kyoto (https://rohmtheatrekyoto.jp/en ）
Produced by ROHM Theatre Kyoto
Thanks to: TAKENAKA Co Ltd (a symunity company)
Co-organized by The Saison Foundation
Organized by KYOTO STEAM–International Arts × Science Festival– Executive Committee

Recording: March 28, 2020 South Hall, ROHM Theatre Kyoto
Supervision: TAKATANI Shiro (Dumb Type)
Recording/editing: SAKURAGI Yoshiyuki, TAKEZAKI Hiroto, SHIMADA Yoshitaka
Sound editing: HAMA Satoshi (Dumb Type)
English Translation: ITAI Yuki, Alfred BIRNBAUM

＜Subtitling Credits＞
French Translation: Léa LE DIMNA
Italian Translation: KURIHARA Daisuke

＜Promotional Text＞
TANAKA Nobuko (English), KAWAZOE Fumiko (Japanese)

幻の新作パフォーマンス
現在進行形のダムタイプを目撃せよ

映像、ダンス、音楽、デザイン、コンピュータープログラムなど異なる背景をもつメンバーで構成されたアーティストグループ「ダムタイプ」。80年代から領域横断的なパフォーマンスやインスタレーションを行い、2022年の「第59回ヴェネチア・ビエンナーレ国際美術展」の日本館代表アーティストにも決定しているダムタイプの18年ぶりの新作パフォーマンス。「KYOTO STEAM―世界文化交流祭―2020」のプログラムのひとつとして2020年3月28日、29日にロームシアター京都で上演予定だったが、新型コロナウイルスの感染拡大を受けて公演中止。無観客で収録・編集して映像作品として公開、話題を呼んだ映像作品。

製作（オンライン配信）：国際交流基金（JF） (https://www.jpf.go.jp/)

＜公演情報＞
メンバー：池田亮司、大鹿展明、尾﨑聡、白木良、砂山典子、高谷史郎、高谷桜子、田中真由美、泊博雅、濱哲史、原摩利彦、平井優子、藤本隆行、古舘健、薮内美佐子、アオイヤマダ、山中透、吉本有輝子
制作：ダムタイプ（http://dumbtype.com/ ）／ロームシアター京都
（https://rohmtheatrekyoto.jp/ ）
企画製作：ロームシアター京都
協力：株式会社タケナカ
共催：公益財団法人セゾン文化財団
主催：KYOTO STEAM－世界文化交流祭－実行委員会

収録：2020年3月28日（土） ロームシアター京都 サウスホール
監修：高谷史郎（ダムタイプ）
収録・編集：桜木美幸、竹崎博人、嶋田好孝
音編集：濱哲史（ダムタイプ）
英語字幕翻訳：板井由紀、アルフレッド・バーンバウム

＜オンライン字幕＞
フランス語字幕翻訳：ルディムナ玲亜
イタリア語字幕翻訳：栗原大輔

＜広報文＞
田中伸子（英語）、川添史子（日本語）