康文署表演場地6月1日重開 LCSD performance venues will be reopened on June 1
康文署公共服務最新安排
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
康樂及文化事務署（康文署）今日（五月二十六日）宣布，因應2019冠狀病毒病的最新情況，康文署轄下表演場地和「油街實現」將於六月一日（星期一）重開；音樂事務處各音樂中心將於同日全面恢復服務。
所有康文署轄下表演場地，包括香港大會堂、香港文化中心、高山劇場、牛池灣文娛中心、西灣河文娛中心、上環文娛中心、油麻地戲院、葵青劇院、北區大會堂、沙田大會堂、大埔文娛中心、荃灣大會堂、屯門大會堂、元朗劇院、香港體育館和伊利沙伯體育館將在六月一日重開。場地內的主要設施如音樂廳、劇院、演藝廳、文娛廳及表演場等，六月十五日前只供租用團體作綵排及不設現場觀眾的演出或活動；畢業禮活動亦須取消。
為免人多聚集，展覽場地不可用作舉辦典禮，並控制入場人數。十二歲以下兒童必須在成人陪同下才可進入展覽場地。
表演場地內的附屬設施如排練室、音樂室、舞蹈室、演講室、活動室及會議室等，使用人數一般不超過原定可容納人數的一半。可容納的人數及使用詳情以個別場館公布為準。
「油街實現」將於六月一日重開，並實施特別開放時間由上午十時至下午五時（星期一上午休館除外）。較早前開放的十三間博物館繼續實施特別開放安排，所有公眾活動暫停。
音樂事務處各音樂中心將於六月一日全面恢復服務。器樂訓練班及音樂通識班將按學員於學校就讀的班級，由六月八日開始分三階段復課：中三或以上、小四至中二以及小一至小三。課堂參與人數（連同教師）將限制為八人或法例指定不能超過的人數以下。惟基於衞生考慮，中西吹管器樂訓練班將繼續停課至另行通知。
所有進入表演場地、博物館和音樂中心設施的人士進場前須接受體溫檢測和使用酒精搓手液，並建議應佩戴自備的口罩。各公共場地將加強清潔消毒措施，包括於每節時段之間進行清潔。
康文署會繼續密切留意有關情況，並適時檢視以上安排。
完
2020年5月26日（星期二）
香港時間15時21分
Latest arrangements for LCSD public services
*************************************
The Leisure and Cultural Services Department (LCSD) announced today (May 26) that, in view of the latest situation of COVID-19, the LCSD's performance venues and Oi! will be reopened on June 1 (Monday), and all Music Office music centres will reopen for full service on the same day.
All of the LCSD's performance venues, namely Hong Kong City Hall, the Hong Kong Cultural Centre, the Ko Shan Theatre, Ngau Chi Wan Civic Centre, Sai Wan Ho Civic Centre, Sheung Wan Civic Centre, the Yau Ma Tei Theatre, the Kwai Tsing Theatre, North District Town Hall, Sha Tin Town Hall, Tai Po Civic Centre, Tsuen Wan Town Hall, Tuen Mun Town Hall, the Yuen Long Theatre, the Hong Kong Coliseum and Queen Elizabeth Stadium, will be reopened on June 1. Major facilities of the venues such as concert halls, theatres, auditoriums, cultural activities halls and arenas will only be open for hirers' rehearsal use and performances or activities without live audiences before June 15. Speech day events will also be cancelled.
To avoid people gathering, no ceremonies will be allowed in the exhibition facilities. Visitor flows in exhibition facilities will be limited by arranging quotas. Children under 12 will only be allowed to enter the exhibition venues when accompanied by an adult.
The number of users in minor facilities of the venues such as rehearsal rooms, music/dance studios and lecture/conference/function rooms will be limited to half of the original capacity in most cases. For details, please refer to the notifications of individual venues.
Oi! will be reopened on June 1 and will implement special opening hours from 10am to 5pm daily (except on Monday morning, which is the regular closing time). The 13 museums opened earlier will continue to implement special opening arrangements with public programmes suspended.
All Music Office music centres will reopen for full service on June 1. All Instrumental Music Training and Musicianship classes will resume in three phases starting from June 8 in accordance with the classes that trainees attend in school. The three phases are for students in Secondary Three or above, Primary Four to Secondary Two and Primary One to Primary Three. The number of participants within a class will be limited to eight participants (including tutors) or the maximum number of people as stipulated by the law. In light of public health considerations, both Chinese and Western wind instrumental classes will continue to be suspended until further notice.
Visitors to facilities of the performance venues, museums and music centres will need to use hand sanitiser and will be subject to temperature checks before admission. They are also advised to wear their own masks. Enhanced measures including cleaning and disinfection between sessions will be conducted.
The LCSD will continue to monitor the situation closely and review the arrangements in a timely manner.
Ends/Tuesday, May 26, 2020
Issued at HKT 15:21