大館劇場季 TAI KWUN THEATRE SEASON
YAN DUYVENDAK × ROGER BERNAT《被告哈姆雷特，請回答》 （瑞士）
PLEASE, CONTINUE (HAMLET) BY YAN DUYVENDAK × ROGER BERNAT (SWITZERLAND)
----------------------------------------------------------------------

慶幸我們仍能相信法律……

當代劇場先鋒Roger Bernat 及Yan Duyvendak 大膽破格，將「哈姆雷特殺死波洛涅斯」這宗經典兇案搬上「法庭」，請來現實中的法官和律政人員參與「聆訊」，由觀眾組成的「陪審團」決定哈姆雷特「有罪」與否。無劇本，每次審判都獨一無二；究竟判決背後，是建基於客觀事實，還是主觀感覺？《被告哈姆雷特，請回答》將帶領觀眾於舌劍唇槍雄辯滔滔背後，一起探問真相為何，反思倫理道德與法律的兩難。

“The members of the jury find the defendant Hamlet…”

Recent history and Elizabethan drama overlap in a unique fusion of theatre and legal trial. Real-life barristers, a judge, other legal professionals and a “jury” formed by the audience will take part in a “trial” of Hamlet for the murder of Polonius. The unscripted and interactive play by Roger Bernat and Yan Duyvendak awakens the audience’s sense of ethics, drawing them to realise how difficult it is to judge someone and giving them insight into how justice is administered.

製作團隊
創作：Yan Duyvendak、Roger Bernat
聯合劇場構作：Sylvie Kleiber
平面設計：Marie-Klara Gonzalez; Nicolas Robel B.ü.l.b Grafix
經理：Marine Magnin
國際巡演：Judith Martin – Ligne Directe
傳訊及監製：Charlotte Terrapon
技術：Eric Mutel
演出：
陳泰然（哈姆雷特）
陳安然（歐菲莉亞）
魏綺珊（葛簇特）
以及香港法律執業人士

鳴謝
Production : Dreams Come True, Genève
Coproduction: le Phénix scène nationale Valenciennes; Huis a/d Werf, Utrecht; Théâtre du GRÜ, Genève; Le Nouveau théâtre de Montreuil – centre dramatique national
Résidencies: Montévidéo, Marseille; Le Carré/Les Colonnes, Scène conventionnée, Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort
With the financial support of: City of Geneva; République et canton de Genève; Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture; Migros pour-cent culturel; La Loterie Romande; Ministerio de Cultura-INAEM, Mécènes du sud, Marseille; Le Nouveau théâtre de Montreuil – centre dramatique national; CORODIS

時間 | （26-27.07.2019）7pm（英語）；（02-03.08.2019）7pm（粵語）

位置 | 賽馬會立方

備註：

• 遲到觀眾不可進場

• 設英語及粵語版本

• 不設字幕

• 適合12歲或以上人士觀看

• 節目全長約3.5小時

門票  | $300 （正價門票）；$210（全日制學生、60歲或以上長者和殘疾人士及其陪同者；數量有限，售完即止）

Production Team
Creation: Yan Duyvendak & Roger Bernat 
Scenography in collaboration with: Sylvie Kleiber
Graphic design: Marie-Klara Gonzalez; Nicolas Robel B.ü.l.b Grafix
Management: Marine Magnin
International development: Judith Martin – Ligne Directe
Communication and production: Charlotte Terrapon
Technical: Eric Mutel
Cast:
Chan Tai Yin (Hamlet)
Onnie Chan (Ophelia)
Jo Ngai (Gertrude)
With local legal practitioners

Credits
Production : Dreams Come True, Genève
Coproduction: le Phénix scène nationale Valenciennes; Huis a/d Werf, Utrecht; Théâtre du GRÜ, Genève; Le Nouveau théâtre de Montreuil – centre dramatique national
Résidencies: Montévidéo, Marseille; Le Carré/Les Colonnes, Scène conventionnée, Saint-Médard-en-Jalles/Blanquefort
With the financial support of: City of Geneva; République et canton de Genève; Pro Helvetia Fondation suisse pour la culture; Migros pour-cent culturel; La Loterie Romande; Ministerio de Cultura-INAEM, Mécènes du sud, Marseille; Le Nouveau théâtre de Montreuil – centre dramatique national; CORODIS

26 JUL - 3 AUG, 2019

Time | (26-27.07.2019) 7pm (English); (02-03.08.2019) 7pm (Cantonese)

Location | JC Cube

Remarks:

• No latecomers will be admitted

• With English and Cantonese Versions

• With no surtitles

• Recommended for ages 12 and above

• Performance duration: Approx. 3.5 hours

Tickets | $300 (Standard Ticket); $210 (Full-time students, senior citizens aged 60 or above, and people with disabilities and the minders; limited quotas)

更多大館劇場季節目及優惠 For more Tai Kwun Theatre Season programmes and discounts:
https://bit.ly/30OQuUY