香港舞蹈團《青衣》為場地重開揭開序幕 Venues reopened with HKDC "The Moon Opera"

受疫情影響，香港表演場地自2020年底開始，閉館數月，直至今年2021年2月底才正式重開。場館重開後，首個大型演出是香港舞蹈團的《青衣》，作品是舞團的2020-2021舞季的最後一個演出，正好為舞團迎來2021-2022舞季，也是舞團的四十週年！Performance venues had been closed for several months since the end of 2020 due to the pandemic and have just been reopened in the end of February 2021. The first major production after the reopening was The Moon Opera presented by Hong Kong Dance Company which was also the last production of the Company’s 2020-2021 season. The 2021-2022 season marks the 40th anniversary of the Company!

四十週年舞季「舞尋萬象 • 動求無形」HKDC 40th Anniversary Season “Move Within and Without”

由舞團藝術總監楊雲濤編創的大型舞蹈詩《山水》為四十週年舞季揭開序幕，舞者將化身一筆一墨一線，在舞台上呈現如詩似畫的意境，感受舞蹈和山水之間的微妙關係。當代舞蹈劇場經典《九歌》，由國際著名編舞家黎海寧編導，靈感來自譚盾的音樂和詩人屈原的作品《九歌》，1991年香港首演，2000年英、法巡演，成為黎海寧創作歷程中的里程碑；三十年後，再次觀照當下。Choreographed by Artistic Director Yang Yuntao, Shan Shui: An Ode to Nature is a poetic work features dancers transforming their bodies into the brush and ink and lines, intuiting the subtle relationship between the body and nature. Next up is internationally renowned choreographer Helen Lai’s magnum opus Nine Songs, inspired by Tan Dun’s music and excerpts of the great poet Qu Yuan’s 3rd century BC epic. Premiered in Hong Kong in 1991 and subsequently toured to the UK and France in 2000, Nine Songs has become a landmark in Lai’s oeuvre that remains just as compelling today as it was 30 years ago.

榮獲香港舞蹈年獎2019「傑出中型場地舞蹈製作」及「傑出燈光設計」的《紫玉成煙》，將於今年載譽重演，以戲曲、中樂和舞蹈為媒介，思考命運當前這個命題。去年因疫情而取消的《舞約三城》捲土重來，雲集香港、台灣和新加坡的精英編舞和舞者，在劇院以舞對談，展現三城文化。當中，舞團將演出榮獲香港舞蹈年獎2020「傑出小型場地舞蹈製作」的《境》。Waiting Heart — winner of the Hong Kong Dance Awards for Outstanding Medium Venue Production and Outstanding Lighting Design in 2019 — returns to the stage in glory this year. Merging Cantonese opera, Chinese music and dance, it ponders the question of fate and destiny. City to City: Rediscovery makes a comeback after its cancellation last year due to the pandemic. Bringing together elite choreographers and dancers from Hong Kong, Taipei and Singapore, this triple bill is a dialogue in dance about the cities’ three unique cultures. As part of the conversation, HKDC will perform Jing, winner of the Hong Kong Dance Award for Outstanding Small Venue Production in 2020.

導賞舞蹈演出《三國知多少》將以舞蹈說歷史，從故事中學習面對人生逆境該如何自處，以及與人相處之道。踏入2022年，取材自中國神話《封神演義》的原創舞劇《哪吒》，由舞團藝術總監編導，重塑哪吒這個桀驁不遜的傳奇人物。The educational dance performance All About the Three Kingdoms uses dance as a medium for storytelling, advising students the many ways of human interaction and how to fend for oneself in the face of adversity. Moving into 2022, Artistic Director Yang Yuntao revives a rebellious young god in Nezha: A Banished Prince, based on the Chinese myth The Creation of the Gods.

舞團的專業舞蹈員將帶領兒童團及少年團一眾小小舞者，合力將2015年大獲好評的合家歡舞劇《十二生肖大冒險の冰雪奇熊》重現極地舞台，為大小朋友送上一個關於愛、勇氣和環保的動人故事。翌年的「兒少舞蹈嘉年華2022」，將有一系列精心安排的活動與眾同樂。外展及教育部，作為沙田大會堂場地合作伙伴，深耕細作多年，由工作坊、大師班、課程到演出，跟大眾慶祝舞團四十歲生日。Professional HKDC dancers lead young members of the Children’s and Youth Troupes to bring back 2015’s warmly received Magical Adventures of Baby Polar Bear and the 12 Zodiac Animals — a heart-warming journey of love, courage, and environmental consciousness for the whole family. The Children and Youth Dance Fair 2022 curates a series of exciting and creative activities for the public, while our Outreach and Education Department, a member of the Sha Tin Town Hall Venue Partnership Scheme, is dedicated to spreading the joys of dance and celebrating our 40th anniversary through workshops, masterclasses, courses and performances.

香港舞蹈團董事局主席馮英偉說：「舞團經歷千錘百煉來到第四十個年頭，我們的信念歷久常新，為推動香港舞蹈藝術不遺餘力。期盼在未來日子，各位愛戴舞團的觀衆繼續陪伴左右，見證舞團更多的十年。」Mr Wilson Fung, Board Chairman of HKDC, remarks, “Heralding in our 40th milestone, Hong Kong Dance Company has been toughened through fine tempering. We shall remain exuberant while continuing to withstand the test of time, sparing no effort in promoting the art of Hong Kong dance. I look forward to welcoming all of the audience members who love and support our company to tread down the path of discovery with us, for another decade and beyond.”

香港舞蹈團藝術總監楊雲濤感言：「香港舞蹈團四十年如一日，兢兢業業，與你一起舞過群山，藝遊四海…… 幸運你我，修藝路上，可承前人之功，啟後來之力，成為構築那道亮麗風景的一磚一瓦。」Mr Yang Yuntao, Artistic Director of HKDC, says, “On this artistic journey, we have been fortunate enough to carry on the work of those before us and build up the strengths of those who’ll come after. We have become the bricks and mortar used to construct this resplendent scenery.”

香港舞蹈團四十週年(2021/22)舞季節目一覽

大型原創舞蹈詩
《山水》
日期：21-22.5.2021 (五-六) 7:45pm
22-23.5.2021 (六-日) 3pm
地點：香港文化中心大劇院

大型合家歡舞劇
《十二生肖大冒險の冰雪奇熊》
日期：13-14 & 20-21.8.2021 (五-六) 7:45pm
14-15 & 21-22.8.2021 (六-日) 3pm
地點：沙田大會堂演奏廳

舞蹈劇場 x 簡約粵劇
《紫玉成煙》
日期：24-26.9.2021 (五-日) 7:45pm
25-26.9.2021 (六-日) 3pm
地點：香港文化中心劇場

當代舞蹈劇場經典
《九歌》
日期：26-27.11.2021 (五-六) 7:45pm
28.11.2021 (日) 3pm
地點：西九文化區戲曲中心大劇院

港台坡交流平台
《舞約三城》
日期：18-19.2.2022 (五-六) 7:45pm
19-20.2.2022 (六-日) 3pm
地點：葵青劇院演藝廳

導賞舞蹈演出
《三國知多少》
日期：25-26.2.2022 (五-六) 7:45pm
26-27.2.2022 (六-日) 3pm
地點：沙田大會堂演奏廳

大型原創舞劇
《哪吒》
日期：10-11.6.2022 (五-六) 7:45pm
11-12.6.2022 (六-日) 3pm
地點：香港文化中心大劇院

兒少舞蹈嘉年華2022
演舞天地之《築夢飛揚》
日期： 5-6.8.2022 (五-六) 7:45pm
6-7.8.2022 (六-日) 3pm
地點：沙田大會堂演奏廳


Hong Kong Dance Company 40th Anniversary (2021/22) Season Programme Line-up:

Grand Original Dance Poem
Shan Shui: An Ode to Nature
Date: 21-22.5.2021 (Fri-Sat) 7:45pm
22-23.5.2021 (Sat-Sun) 3pm
Venue: Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre

Children’s Dance Drama
Magical Adventures of Baby Polar Bear and the 12 Zodiac Animals
Date: 13-14 & 20-21.8.2021 (Fri-Sat) 7:45pm
14-15 & 21-22.8.2021 (Sat-Sun) 3pm
Venue: Auditorium, Sha Tin Town Hall

Dance Theatre x Minimal Canto-Opera
Waiting Heart
Date: 24-26.9.2021 (Fri-Sun) 7:45pm
25-26.9.2021 (Sat-Sun) 3pm
Venue: Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre

Contemporary Dance Theatre Classic
Nine Songs
Date: 26-27.11.2021 (Fri-Sat) 7:45pm
28.11.2021 (Sun) 3pm
Venue: Grand Theatre, Xiqu Centre, West Kowloon Cultural District

Hong Kong ∙ Taipei ∙ Singapore
City to City: Rediscovery
Date: 18-19.2.2022 (Fri-Sat) 7:45pm
19-20.2.2022 (Sat-Sun) 3pm
Venue: Auditorium, Kwai Tsing Theatre

Educational Dance Performance
All About the Three Kingdoms
Date: 25-26.2.2022 (Fri-Sat) 7:45pm
26-27.2.2022 (Sat-Sun) 3pm
Venue: Auditorium, Sha Tin Town Hall

Grand Original Dance Drama
Nezha: A Banished Prince
Date: 10-11.6.2022 (Fri-Sat) 7:45pm
11-12.6.2022 (Sat-Sun) 3pm
Venue: Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre

Children and Youth Dance Fair 2022
Dancing World: Our Dream, Our Stage
Date: 5-6.8.2022 (Fri-Sat) 7:45pm
6-7.8.2022 (Sat-Sun) 3pm
Venue: Auditorium, Sha Tin Town Hall