表演場雙週刊第六期 (20190523) - 封面故事：尋常心

場主訪問了風車草劇團三位主腦梁祖堯、湯駿業和邵美君，除了大談《尋常心》一劇 之外，更談到風車草的未來動向、 香港表演藝術發展、以及他們成為 舞台劇演員的原因。

風車草劇團搬演著名東尼獎舞台劇《尋常心》

好戲之人梁祖堯、黃秋生、湯駿業、 徐天佑和邵美君聯合演出

由 Larry Kramer於80年代撰寫、 美國著名舞台劇《The Normal Heart》，講述當時社會對愛滋病沒有真正認識、對同性戀者還沒有持開放態度接納時，愛滋病患者或是同志都承受著重大壓力，無聲嘶吼!此舞台劇近年重演，更在2011年獲得美國劇場界最高榮譽東尼獎 的最佳重演劇作，2014年再度被美國HBO改編成電視電影;今年8月風車草劇團將這個神劇帶到香港， 以同名《尋常心》搬上葵青劇院舞台，一班好戲之人梁祖堯、黃秋生、湯駿業、徐 天佑和邵美君聯合演出。

場主訪問了風車草劇團三位主腦梁 祖堯(祖)、湯駿業(Dee)和邵美 君(君)，除了大談《尋常心》一劇之外，更談到風車草的未來動向、 香港表演藝術發展、以及他們成為舞台劇演員的原因。

八月搬演《尋常心》

風車草劇團不時演出翻譯劇，例如《 Avenue Q 》，問到 他們今次為甚麼會選擇《尋常心》這個劇本，祖回答說:「 這是一個非常經典的劇作，能演出這個作品是我的目標。 在演藝學院讀書的時候，第一次接觸這個劇本。關於同志 議題的作品不少，但這個作品有多一個層次，裡面講到一 班不被社會重視的人，如何以弱勢社群的力量，由零開始 去爭取權益，很適合在今時今日的香港上演。電影版的宣 傳口號是 “If we want to win the war, you have to start one”，我十分喜歡。」Dee補充說，「這個戲好看，是因 為它在講「打大佬」(弱勢挑戰強權)，很多人因為無知， 不支持別人挑戰強權爭取權益，卻不知道到頭來都會影響 到自己的利益。我的角色是個對外很正面，既沒有出櫃的 人，但暗地裡支持這班愛滋病人爭取權益，所以非常掙扎，有很多戲可以演。」君在劇中演出患 有小兒麻痺症的醫生Emma，她也認 同Dee的講法:「我在戲中飾演一位 醫生，面對當時社會對愛滋病恐懼的 氣氛，見到很多人有能力去改變，但 選擇沉默。」《尋常心》中每個角色 的性格都非常矛盾，祖覺得這是個很 難得的劇本，更表示他們八月的演出 會跟原作一樣，將文本中非常重要而 細膩的場面搬上舞台。

風車草劇團的未來動向 — 回應時代

被問到風車草劇團未來兩年的發展方向，Dee回應說:「我們一向以雙線發展， 一面搬演著名劇作，另一面會創作全新作品。演著名劇作可能都是在演別人的 故事，創作則可以有自己的文本，講自己所處的社會中所面對的議題，例如我 們將創作《新聞小花的告白》的二部曲。」君也同意創作很重要:「創作的文 本可以留下來，讓後來的人透過文本見到現在的社會狀態。」他們表示，即使 《新聞小花的告白》得獎，也暫時不會重演，因為現在的社會狀態跟兩年前的不 一樣，他們想要創作跟現在的情況有聯繫的作品。祖進一步強調說:「劇場的本 質就是留不住，因為需要與當時的空氣與溫度掛鉤，要不要重演一個作品，不 在乎作品是否受歡迎，而是在乎是否與當時的社會接軌。」他笑說:「創作文 本真的很不容易，好像懷孕一樣。」

關於香港表演藝術的發展 — 缺乏中小型劇場，難培養觀眾

隨著西九演出場地逐漸落成，藝術資助制度不斷改革，對於香港的表演藝術發 展前景，他們仍不確定。Dee解釋說:「現時仍然是由政府主導的結構，劇場的發 展著重於製作，劇團很難發展，惟有當劇團有自 己的劇院，才能發展，否則不論蓋多少場地都有 限制。」君補充說:「現時只是演出不斷增加。 」祖與Dee都指出現時及可見的將來，香港缺乏 約400-600觀眾席的中小型劇場，Dee說:「中 小型場地有利於劇團創作及營運，不會有太大票 房壓力，又可以累積觀眾，能夠培養劇團。」祖 加入說:「劇團需要觀眾，與觀眾培養關係、信任 、及密切感覺，惟有中小型場地才能做得到。」

Tony Awards <The Normal Heart> by Windmill Grass Theatre

Co-starring Joey Leung, Anthony Wong, Edmond Tong, Chui Tien You, and Luna Shaw

One of the most popular theatre groups in Hong Kong, Windmill Grass Theatre will present the Tony Awards winning piece <The Normal Heart> in the coming August. Internationally acclaimed actor, Anthony Wong and popular male actor, Chui Tien You will join Joey Leung, Edmond Tong, and Luna Shaw, the founders of Windmill Grass Theatre as the cast of the performance.

The Art Venue has interviewed Joey, Edmond, and Luna about the performance,their company’s development and their views on the future development ofperforming arts in Hong Kong.

Joel said that <The Normal Heart> is one of the most significant theatre works in history. It was written in early 80s when AIDS was first blasted out in the US and based on the true story of the writer. To Joel, the story is not only about AIDS or homosexuality, but also talking about how minority fight for their rights and how a social movement was launched from its very beginning. Edmond expressed that it is a very good theatre work for the actors and actresses to perform in view of the complexity of every character in the work.

Windmill Grass Theatre presents theatre works adapted from popular plays and also their original works. Dee and Luna expressed that it is important to continue to present original works, as adaptions are stories of the others but they can address current social issues through original works which can become our legacy for the future. They all agreed that creating original works is not easy and Joel said withlaughter that it’s like pregnancy.

With regards to the development of performing arts in Hong Kong, they concerned very much about the lack of small to medium sized theatres with 400-600 seating in Hong Kong. Dee shared that it is important for a theatre company to have its own venue for building audience and creating new works. Joel stressed that building audience is very crucial for a theatre company. Building audience means establishing relationship with the audience, developing trust, and creating intimacy with the audience, only small to medium sized theatres can provide such an environment. However, Hong Kong lacks such type of venues.

鳴謝 Acknowledgment

Joey

髮型:Salon Trinity @ Jo Lam、Jaden.R化妝:Kathy Chow、Lauren Lee服飾:Scotch & Soda、O.N.S造型:Yee Li

Dee

髮型:Salon Trinity @ Jo Lam、Jaden.R化妝:Kathy Chow、Lauren Lee服飾:agnes b.
造型:Yee Li

Kwan

髮型:Salon Trinity @ Jo Lam、Jaden.R化妝:Kathy Chow、Lauren Lee服飾:agnes b.、hausofpbk from 小時光 造型:Yee Li

場地:香港朗廷酒店