第二十六期 Issue 026
場主的話
《表演場》表演藝術雜誌於2019年3月創刊，經過兩年的時間，共出版了二十五期。同時，過去兩年，因為疫情及各種因素，堅持繼續出版《表演場》雜誌，實在非常不容易。感謝大家的支持。為了讓雜誌內容能夠更豐富，及持續長久營運，今年開始，雜誌會於春夏秋冬，以季刊式跟大家見面。
經過幾個月的防疫閉館，香港表演場地終於在二月中重新開放，令各個演出能夠順利上演，實在令人興奮！場館開放後的第一個大型演出節目，是香港舞蹈團的《青衣》，而這個演出之後，香港舞蹈團亦踏入創團的40周年， 場主在此恭賀香港舞蹈團。
雖然疫情在台灣沒有肆虐，但其實全球防疫措施，對台灣的表藝界，也造成衝擊。兩廳院及臺中歌劇院都分別推出不同的項目，來回應及思考疫情下的未來發展。
陳慧明
表演場 創辦人及主編
Words from the Founder
The inaugural issue of The Art Venue was published in March 2019. After two years, a total of 25 issues have been published. It is never easy publishing a magazine, not to mention having to do so during a pandemic. Thanks for your support! In order to enrich the content and continue to operate sustainably, starting from this year, the magazine will meet you quarterly.
After months of closure, Hong Kong’s performance venues finally reopened in mid-February. The first large-scale performance after the reopening was Moon Opera by the Hong Kong Dance Company, which is stepping into its 40th anniversary. Congratulations!
Although the pandemic has not ravaged Taiwan, global social distancing measures have still impacted Taiwan’s performing arts industry. Accordingly, NTCH and NTT have launched different projects to respond to and reflect on the future development of the industry.
Winona Chan
Founder & Editor-in-Chief
封面故事
在劇場探尋人與大自然之牽繫
香港舞蹈團40週年開季節目《山水》 以舞蹈向傳統文化致敬
專訪 香港舞蹈團藝術總監楊雲濤
專題報導 Featured Story
梁祖堯邀《全民造星III》冠軍Ben加入演喪屍專家 Mike Orange跟梁柏堅合作最好玩
Cityline 以成熟技術及專業經驗 服務香港 放眼世界
Cityline - Serving Hong Kong with technology, professional experience, and a global vision
大館推出全新形式表演藝術季：SPOTLIGHT
聚焦香港 六個跨界演出匯聚獨特觀眾體驗
兩廳院以永續為目標 NTCH Promotes on Sustainable Development
NTT+成立邁入第三年 Celebrating Three Years of the Fruitful Outcomes of NTT+ Success